WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി
ബേബി?
ഓഹ്! പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
സോറി.
അതിന് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ലാ.
പുറത്തായിരുന്നോ?
- എന്നെയെന്താ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കാതിരുന്നത്? - എനിക്ക് കുറച്ച് ഏകാന്തത വേണമായിരുന്നു.
അതായത്, തലയൊന്ന് ക്ലിയറാക്കി കുറച്ച് പുതിയ ഐഡിയകള്‍ വേണമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് കിട്ടിയോ?
ഇല്ലാ.
കിട്ടും.
പേടിക്കേണ്ട.
അതൊക്കെ വരും.
- എന്നെ നാറുന്നുണ്ടാവും. - എനിക്കതിഷ്ടമാണ്.
ഒന്ന് കുളിക്കണം.
ഹേയ്.
- ഇതെടുക്കട്ടെ? - കിട്ടി.
ഓഹ്.
ഗംഭീരം.
ഇതെല്ലാം ഒറ്റക്ക് ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
നിങ്ങളൊരുപാട് അധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ. ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നിന്നോ.
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, കുഴപ്പമില്ലാ. അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. പ്ലീസ്‌. - നന്ദി. നന്ദി.
ഓഹ്. ഹലോ.
ഹലോ.
ഇദ്ദേഹമിപ്പോള്‍ ഇവിടെത്തെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഡോക്ടറായി
ജോയിന്‍ ചെയ്തതാണ്, അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് നമ്മള്‍...
- നിങ്ങളെന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനൊരു ഓർത്തോപീഡിക് സര്‍ജനാണ്.
ശരിക്കും?
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ റിസര്‍ച്ചും അധ്യാപനവുമൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
റിസര്‍ച്.
അതെ. എനിക്കറിയാം, കുറച്ച് ബോറിംഗാണ്.
അത്രെക്ക് ബോറിംഗ് ഒന്നുമല്ലാ.
ഒന്നിരിക്കൂ. കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലുമെടുക്കട്ടെ?
വേണ്ടാ. അതൊന്നും വേണ്ട...കുഴപ്പമില്ലാ.
- കുറച്ച് ചായയായാലോ? - ങേ?
- കുറച്ച് ചായയെടുത്താലോ? - വേണ്ട, വേണ്ടാ,വേണ്ടാ,
ആഹ്, എനിക്കതൊ...
ആഹ്...
ഞാനൊരു ശല്യമാകുന്നില്ലാ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലാ.
ഒരു അതിഥിയും പിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറും? അതായത്, ആര്‍ക്കറിയാം?
എന്നെങ്കിലും ഞാന്‍ ഈ കോണിപടികളില്‍ നിന്ന് വീണാലോ.
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!
- ഞാനെന്തെങ്കിലുമെടുക്കാം. - നന്ദി.
വരൂ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഒരുപാട് മാസങ്ങളായിയുള്ള പണിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ കയറിയതെയുള്ളൂ.
- നല്ല കിടിലന്‍ സ്ഥലമാണ്. - എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ആളുകള്‍ വരുന്നതിഷ്ട്മാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? - അതെ.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്നാണ്.
- ഇരിക്കൂ. - നന്ദി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ.
പിന്നെയുള്ളത് ഇതാണ്,അതൊരു ഓപ്പറ സിംഗറായിരുന്നു, ഒരു 20 വയസ് കാണും.
അവളുടെ തുടയെല്ല് അകത്തേക്ക് വളരെയധികം തിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു
അവള്‍ക്ക് അവളുടെ മുട്ടുകള്‍ ഒരടിയില്‍ കൂടുതല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഓഹ്, ശരിക്കും?
- നന്ദി. - സാധനം മാറിയല്ലോ.
- അതെവിടെനിന്നാണ് വന്നത്? - അതെപ്പോളുമെന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
ഇതുപോലെയൊന്ന് ഞാനിതിന് മുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ലാ.
ഇത് കിട്ടാന്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പങ്കുവെക്കാം.
കൂടുന്നോ?
അവളങ്ങനെ കുടിക്കാറില്ലാ.
ഞാന്‍ കുടിക്കും.
ഇതാ, ഞാന്‍ കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ ചായയില്‍ ചേര്‍ക്കാം.
എനിക്കിപ്പോള്‍ ചായ മതി, നന്ദി.
ഡോക്ടറിവിടെയൊരു അടുത്തൊരു പേപ്പര്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
പെട്ടന്നെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയില്ലാ
എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടത്താനുണ്ട്.
പിന്നെ അദ്ദേഹമിങ്ങോട്ട് വന്നത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ്.
പിന്നെ... നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെയാണെത്തിയത്?
അത്, അവര്‍ പറഞ്ഞത് എനിക്കിവിടെയൊരു റൂം കിട്ടുമെന്നാണ്.
അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് നമ്മളൊരു ലോഡ്ജാണ് നടത്തുന്നതെന്നാണ്.
ഞങ്ങളെപ്പോളും പറയും ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കും മാത്രം എത്രെ വലുതാണെന്ന്.
അത്, ഞാന്‍ പോയി വേറൊരു സ്ഥലം...
ഹേയ്. വേണ്ടാ,വേണ്ടാ. ഒരുപാട് വൈകി. ഇന്നിവിടെ നിന്നോളു.
ഇല്ലാ, അത് പറ്റില്ലാ,ഇല്ലാ.
പ്ലീസ്‌. ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
ശരി, എന്നാല്‍ ഞാനെന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരാം.
ഞാനതവിടെ...
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
ഉറപ്പല്ലേ?
അതെ. അത് തെറ്റായ ട്യൂബിലൂടെ പോയതാണ്.
നന്ദി.
നമുക്കയാളെ അറിയില്ലാ.
അദ്ദേഹമൊരു ഡോക്ടറാണ്.
നമുക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്തയാളാണ്.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വീട്ടില്‍ കിടത്താന്‍ പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് ഞാനയാളോട് പോവാന്‍ പറയണോ?
- ഇത്രെയേയുള്ളോ? - അതെ.
ഊം, ഞങ്ങള്‍ പുകവലിക്കാറില്ല.
അത് കൊള്ളാം.
അതായത് വീട്ടിനകത്ത് വെച്ച്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ പോയി പുതപ്പ് കൊണ്ട് വരാം.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ റൂം കാണിച്ചു തരാം. - നന്ദി.
എന്തായാലും , ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
വേണ്ട, പ്ലീസ്‌. ഇത് ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഓഹ്, ഇത്! ഇതെനിക്ക് വളരെയിഷ്ടമാണ്.
ഇതെന്താ ഇത്രെയധികം കോപ്പികള്‍?
അത്, ഞാനെഴുതിയതാണ്.
ഓഹ്, എന്‍റെ.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? - ഹ്മ്-ഊം.
- ഞാനൊരു കടുത്ത ആരാധകനാണ്. - ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപാട് ഒരുപാട് തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെന്‍റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്‍...
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളെപ്പോളും കേള്‍ക്കുന്നതാവും.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ.
പിന്നെ അത്.
അതെന്താണ്?
സൂക്ഷിച്ച്.
അത് വളരെ വളരെയധികം മൃദുലമായതാണ്.
ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
വളരെ വിശിഷ്‌ടമായ ഒരു സമ്മാനം.
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തതാണോ?
അല്ലാ.
ഞാന്‍ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോള്‍, എനിക്കെല്ലാം ഒരു തീപിടുത്തത്തില്‍ നഷ്ടമായി.
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെന്താണെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എല്ലാം നഷ്ടമായി.
ഓര്‍മ്മകള്‍, വര്‍ക്കുകള്‍, എന്തിന് ചീഞ്ഞ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും.
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുമോയെന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ആ ചാരത്തില്‍ കണ്ടത്തുന്നത് വരെ.
അത് അത്രത്തോളം സവിശേഷമായതാണോ?
ഞാനൊന്നു...
ഇതെനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങുവാനുള്ള കരുത്ത് തന്നു.
പിന്നെ ഞാനവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
നിന്നെ.
പിന്നെയവള്‍ എല്ലാ മുറികള്‍ക്കും പുതു ജീവന്‍ നല്‍കി.
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്തത് അവളാണ്.
എല്ലാം എല്ലാം.
- ഒറ്റക്കോ? - ഹ്മം-ഊം.
വോവ്.
അപ്പോള്‍ ഈ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ലാ.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട് ഞാനത് പറയാന്‍ വന്നതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത്...
എന്തുപറ്റി? വെള്ളം വേണോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ വേഗം മുകളിലേക്ക് വരാം.
വെള്ളം വേണ്ടായെന്നുറപ്പാണോ?
കുറച്ച് മാത്രം.
ഇതാ.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളൊരുപാട് കുടിച്ചൂ.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.ഒന്നുമില്ലാ.
എല്ലാം ശരിയായില്ലേ?
അദേഹമൊരുപാട് കുടിച്ചിരുന്നു. ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
- അതെന്താ... - അദ്ദേഹത്തിനു കുറച്ച് പ്രൈവസി കൊടുക്ക്.
ഓക്കേ, എല്ലാം ഛര്‍ദ്ദിക്ക്.
എല്ലാം ഛര്‍ദ്ദിച്ച് കളയൂ.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. - മോര്‍ണിംഗ്.
നല്ല മണമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രിയെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കുറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ. ഞാനാകെ ആവേശഭരിതനായി.
എന്തിന്?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഥകള്‍. എനിക്കയാളുടെ മനസ്സിഷ്ടമായി.
നമ്മുടെ വര്‍ക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരാളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഒരുപാട് പ്രചോദനം തരും.
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്കുകളിഷ്ടമാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും. എനിക്കതറിയാം.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം നന്നായോ?
എന്ത്?
അയാള്‍ക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം മാറിയോ? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, ഒരു സെക്കന്‍റ്.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. തീ വേണമായിരുന്നു.
ഇതിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപെടേണ്ട. ഞാനിത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയിക്കോളാം .
- മോര്‍ണിംഗ്. - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ഇപ്പോളെങ്ങെനെയുണ്ട്?
സുഖം.
എല്ലാം മാറിയോ?
മാറുകയോ?
- മോര്‍ണിംഗ്! - മോര്‍ണിംഗ്!
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - ഒരു പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
ഒരുപാട് മികച്ച സ്വപ്നങ്ങള്‍. ഈ വായുവിന്‍റേതാകും.
ഞാനാകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.
- അതാരാണ്? - ഞാന്‍ നോക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ടാ. ഞാന്‍ നോക്കാം.
അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ സന്ദര്‍ശകരൊന്നുമുണ്ടാവാറില്ല. - അതെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- ഹലോ. - ഹലോ.
- എന്താണ്? - ആഹ്, കണ്ടത്തിയല്ലേ!
എന്‍റെ പ്രിയതമ.
- അതൊന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ? - ഞാനത് വലിക്കുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓഹ്, സന്തോഷമെനിക്കാണ്. - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ്!
- ഞാനവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരാം. - ഓഹ്.
ഓഹ്, കരിയുകയാണ്.
- വേണ്ടാ, വേണ്ടാ! - ഓഹ്!
- ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. - ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം!
- ഇരിക്കൂ. - ഞാന്‍ ജനലുകള്‍ തുറക്കാം.
ഞാനൊന്ന് നോക്കെട്ടെ.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ. ഐസ്.
ഐസ്!
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അത്രെക്കൊന്നുമില്ലാ. കുഴപ്പമില്ലാ. നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
ഓഹ്.
- നന്ദി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഓഹ്, അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം...നിങ്ങളെയും.
ഓഹ്, പ്ലീസ്‌!
എനിക്ക് പ്രണയത്തിലുള്ള പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപെട്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ഏകനായി ജീവിച്ച് ശീലമായിരുന്നു.
ഓഹ്, നന്ദി.
- പക്ഷെ പിന്നീട്... - കിടിലന്‍.
...ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അത് സംഭവിച്ചത്.
ഞാനവളെ കണ്ടു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് പിന്നീടുള്ള ജീവിതകാലം..
മുഴുവനും കൂട്ടിനുണ്ടാകേണ്ട സ്ത്രീയാണവളെന്ന്.
- അതെ. ലവ് അറ്റ്‌ ഫസ്റ്റ് സൈറ്റ്. - ഇവിടെയും അതുപോലെ തന്നെ.
ആ, അതെ.
എന്ത്? എനിക്കെങ്ങനെ ഈ മുഖം നോക്കി പ്രണയം നിരാകരിക്കാന്‍ കഴിയാനാണ്?
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
വരൂ. ഇരിക്കൂ.
- അപ്പോള്‍ നിനക്ക് സംശയമേയുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - അതാണ്‌ സത്യം.
- ഓഹ്, ഇരിക്കൂ. - എന്ത്?
- ഒരു സംശയവുമുണ്ടായിരുന്നില്ലാ? - ഇല്ലാ! ഒന്നുപോലുമില്ലാ.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
അറിഞ്ഞിരിക്കണമല്ലോ.
അതായത്, നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും വളരെ വ്യതസ്തരാണ്.
അത് തന്നെയാവും നിങ്ങളെ തമ്മിലടുപ്പിച്ചത്.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഇവിടേക്ക് വാ.
പിന്നെ കുട്ടികള്‍ വന്നെല്ലാം കുളമാക്കി.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മക്കളുണ്ടോ? - രണ്ടാളുണ്ട്.
- ആണ്‍കുട്ടികള്‍. - കൊള്ളാം.
ഇതാ. ഇതാണ് മൂത്തവന്‍.
നോക്കെട്ടെ.
- പിന്നെ അവളുടെ മോനും. - ഓഹ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
- ഓഹ്, മനോഹരമായ കണ്ണുകള്‍. - ഊം.
നിങ്ങള്‍ക്കോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് മക്കളുണ്ടോ?
ഇതുവരെയില്ലാ. പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കത് വേണം.
ശരി, നിങ്ങളെന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചിട്ട് അതിന്‍റെ കാര്യം നോക്കിയാലെന്താ?
അത്, എനിക്ക് ഈ വീടിന്‍റെ പണി പൂര്‍ത്തിയാക്കണം,
പിന്നെ അദ്ദേഹവും ഒരു പുതിയ വര്‍ക്കിലാണ്.
ഓഹ്, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്?
- അതെ. - ഓഹ്.
- അത് കലക്കി. - അവസാനം, അല്ലേ?
അതെ.
ഓഹ്, വേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ ഇടയ്ക്കു കയറി.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നങ്ങള്‍ക്ക്....
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഇല്ലാ, ഇല്ലാ.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളടത്തോളം കാലം താമസിക്കാം.
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസ്സാണ്.
ഇല്ലാ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ലാ.
മോളെ, ഇവിടെ ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോള, ഫോണുണ്ടോ?
എനിക്ക് സിഗ്നല്‍ കിട്ടുന്നില്ലാ.
അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടം.
നീയവനെ എന്നും വിളിക്കണമെന്നില്ലാ.
അടുക്കളയിലൊന്നുണ്ട്. ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം.
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഈ ആഴ്ചയൊന്ന് സ്വസ്ഥമായിയിരുന്നൂടെ?
ഇല്ലാ, ഹണീ,നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് അവരോടൊന്നു പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രം മതി.
ചെറിയ ഒരു കോള്‍.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
അതെന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ചെയ്തത്?
- എന്ത് ചെയ്തത്? - അവരെ താമസിക്കാന്‍ ക്ഷണിച്ചത്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമായെനിക്ക് തോന്നിയില്ലാ.
- ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. - എന്ത്?
അയാള്‍ക്കൊരു ഭാര്യയുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിന്‍റെ കാര്യമോ?
സത്യത്തില്‍ അതിനെ കുറിച്ചാലോചിക്കാതെ ഞാന്‍ ആസ്വദിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞാനതിനെകുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാനിപ്പോള്‍ പോയി അതിന്‍റെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
ഹേയ്. ഹേയ്.
എനിക്കെന്തായാലും അത് നോക്കണം.
നാരങ്ങാവെള്ളം!
ഓഹ്!
സൂക്ഷിച്ച്.
നിനക്കിഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നി.
അതെ, നന്ദി.
രഹസ്യമായ ഒരു റെസിപ്പിയാണ്.
ഏതിലാണ്? നാരാങ്ങയിലോ?
- കൈയ്യിനെങ്ങെനെയുണ്ട്? - ഊം.
- ഇപ്പോളും വേദനയുണ്ട്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലാ
കൈയ്യിലെന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാര ഗുളികകളുണ്ടോ?
സത്യം തന്നെയാണോ പറയുന്നത്?
എന്‍റെ കൈയ്യിലൊന്നുമില്ലാ. ക്ഷമിക്കണം.
ഓക്കേ.
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?
ശരി.
ഇപ്പോളെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇത് സ്ട്രോങ്ങാണ്. - ഞാന്‍ രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ്സാണ്.
ഈ ജോലിയെല്ലാം നീ ഒറ്റക്ക് ചെയ്തതാണെന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
- അതെന്താ? - ഇതൊരുപാടുണ്ട്.
അത്, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ സമയവുമിവിടെയാണ്‌ ചിലവഴിക്കുന്നത്.
ഇതെനിക്ക് സ്വര്‍ഗ്ഗമാക്കണം.
പിന്നെ ഞാനിത് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
പിന്നെയത് വളരെയധികം മനോഹരവുമാണ്.
നന്ദി.
എനിക്കെല്ലാമൊന്നു കാണിച്ചുതരാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ ഉദാരമതിയായിരുന്നു.
വെല്‍ക്കം.
ശരി, എവിടെന്ന് തുടങ്ങും?
ശരി, ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഭാഗം.
ഒരുപാട് കേടുകളുണ്ടായിരുന്നു. പടികളെല്ലാം പോയിരുന്നു,
കൈപിടികളും, മുകിളിലെ ഗ്ലാസും.
ഒരുപാട് പുതിയ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ പരമാവധി ചെലവ് ചുരു...
ഇതൊക്കെ പുതിയതൊന്ന് തുടങ്ങുന്നതിനേക്കാള്‍ എത്രെയോ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
എന്നുവെച്ചാല്‍?
എന്തേ ഒരു പുതിയ വീട് വെക്കാതിരുന്നത്?
അത്, ഇത്...
ഇത് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ വീടാണ്.
ഓഹ്...
നീയദ്ധേഹത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കെട്ടെ?
നിനക്കെന്താണ് കുട്ടികളെ വേണ്ടാത്തത്?
എന്ത്?
നേരെത്തെ നീയെങ്ങെനെയാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടു.
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങള്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടെന്ന്‍ തോന്നും.
അറിയാമോ, നീയെന്നുമിതുപോലെ ചെറുപ്പാമായിരിക്കില്ലാ.
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്ക്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുമിച്ചെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാമല്ലോ.
അതാണ്‌ വിവാഹ ജീവിതത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോവുന്നത്.
ഇത്... ഇതൊക്കെ വെറുമൊരു
യോജിപ്പിക്കല്‍ മാത്രമാണ്.
ഓഹ്, നിനക്കുമത് വേണം.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനാണോ?
- ഞാനെന്‍റെ ജോലി നോക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്. - പിന്നെ അദ്ദേഹമെന്താണ് നേരെത്തെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്...
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ കുറച്ചധികമായോ ? ഞാന്‍ ചിലപ്പോളങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാ ബന്ധങ്ങള്‍ക്കും അതിന്‍റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകും.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ നല്ല പ്രായവ്യത്യാസവുമുണ്ട്,
എനിക്കൂഹിക്കാനെ കഴിയൂ.
അവിടെയാണോ അദ്ദേഹം വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാറ്?
അത് സ്വകാര്യമായ സ്ഥലമാണ്.
ഓഹ്, ഒന്ന് നോക്കാനെങ്കിലും അനുവദിച്ച് കൂടെ?
അദ്ദേഹമില്ലാതെ അവിടേക്കാര് പോവുന്നതും അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടമല്ലാ!
വോവ്. നീ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയെധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ദൈവം നിന്നെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
- അദ്ദേഹത്തെയൊന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോവുകയാണ്. - ഞങ്ങളൊന്ന് നടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
നടക്കാനോ?
- ഒന്ന് നടക്കട്ടെ! - പെട്ടന്നൊന്ന്.
പതുക്കെ പോയാല്‍ മതി.
അതെ,പതുക്കെ മതി അപ്പോള്‍ എന്‍റെ സിഗരറ്റ് പെട്ടന്ന് കത്തി തീരുകയുമില്ലാ.
- നിങ്ങള്‍ വരുന്നില്ലേ? - ഇല്ലാ,ഞങ്ങള്‍ക്ക് വസ്ത്രങ്ങള്‍ അലക്കാനുണ്ട്.
അതൊന്നു കാണിച്ചു തരാമോ?
- ഏത് വഴിയൂലെടെയാണ്? - അതൊന്നും നോക്കേണ്ട.
- അവരിപ്പോള്‍ കട്ട കമ്പനിയായല്ലേ? - ഊം.
എന്‍റെ ആള് സാധാരാണയങ്ങനെയാവറില്ലാ.
വോവ്. ഈ ഭാഗത്ത് പണി തുടങ്ങിയിട്ടല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നല്ല കനമുണ്ട്.
ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ.
ഞാനെടുക്കാം.
- ഏതിലാണ്? - ഇടത്തേ സൈഡിലുള്ളത്.
ഓഹ്, അത് ഫുള്ളാണ്.
ഓഹ്, നില്‍ക്ക്! ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
ഓഹ്, വേണ്ട. അപ്പോള്‍ അതാണ്‌ പ്രശ്നം.
എന്ത്?
നീ കുറച്ചൂടി നന്നായി ശ്രമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അവര്‍ക്ക് പ്രായമാകുംതോറും,
നീയെപ്പോളും താല്‍പ്പര്യമുണര്‍ത്തി കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന് അത്രെക്കൊന്നും പ്രായമായിട്ടില്ല.
ആ കാര്യത്തില്‍ എങ്ങനെയാണ്?
എനിക്ക് ഈ വിഷയം സംസാരിക്കുന്നതില്‍ വലിയ താല്‍പര്യം തോന്നുന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതായത്, നിന്നെയൊന്ന് നോക്ക്.
അദ്ദേഹം നിന്നോട് താല്‍പര്യം കാണിക്കുന്നില്ലായെങ്കില്‍,
ഒന്നെങ്കില്‍ അത് നിന്‍റെ പ്രായം കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍...
അല്ലെങ്കില്‍?
നിനക്കറിയാം എന്താണെന്ന്? അത് മറന്നേക്ക്.
അതൊന്നുമെന്‍റെ കാര്യമല്ലാ.
ഇതാകെ തലക്ക് പിടിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അല്ലാ, കുഴപ്പമില്ലാ. പറയാന്‍ വന്നത് പറഞ്ഞോളു.
ഇല്ലാ, സത്യം ഒന്നുമില്ലാ..തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ പോയി ഇതൊന്നൂടെ നിറച്ച് വരാം.
ഹലോ?
ഹേയ്!
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്, അദ്ദേഹമില്ലാതെയിങ്ങോട്ടാര് പ്രവേശിക്കുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ലാ.
ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ഇതെന്താണ്?
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
- പ്ലീസ്‌? - ഒന്ന് കാണാന്‍ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
നീയിതെന്തിനാണിതിത്രേ വലിയ കാര്യമാക്കിയെടുക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലാ.
ഓഹ്, അവര് തിരിച്ചു വന്നു.
- ഇതിലൂടെ. ഇവിടെ. - ഹണി?
- ഞാന്‍ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സിഗരറ്റ് വലിയാണ്.
ഇതാ.
- ശരിയായോ? - തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
വരൂ. പോയി നിങ്ങളുടെ ഗുളികകള്‍ കഴിക്കാം.
മൂന്നാമതൊരു കുട്ടിയെ വേണമെങ്കില്‍...
ആ സ്ഥാനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയാവും.
ഊഹ്! ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.
അദ്ദേഹമെന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും നീ വിശ്വസിക്കില്ലാ.
ആ സിങ്ക് ഇപ്പോളും ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലാ.
എന്ത്?
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?
എന്താണ്?
എന്താണത്? എന്താണ്?
അയാളുടെ ബാഗില്‍ നിങ്ങളുടെയൊരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.
നിനക്കെന്താണ് അവരുടെ ബാഗില്‍ കാര്യം?
അതല്ലാ കാര്യം.
അയാള്‍ അറിയാതെ നമ്മുടെയടുത്തേക്ക് കയറി വന്നതൊന്നുമല്ലാ.
- അയാളൊരു കിറുക്കനായ ആരാധകനാണ്. - എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?
അതാണ്‌ നടന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അദ്ദേഹം മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഓഹ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹമിങ്ങോട്ടു വന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
ശരി, അതെന്താ നമ്മളോട് പറയാതിരുന്നത്?
- എന്തിനാണ് നുണ പറഞ്ഞത്? - എനിക്കറിയില്ലാ. എനിക്കറിയില്ലാ.
അദ്ദേഹമൊരു അഭിമാനിയാണ്‌.
അതിനെ ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഓഹ്!
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്തത്? - ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനവളോട് ഈ കഥ പറയുകയായിരുന്നു പിന്നെ...
അത്... അതെന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്ന് വീണുപ്പോയി
- ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ച് മറ്റൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കണ്ടത്തി തരാം. - ഞങ്ങളതിന്‍റെ വില നല്‍കാം.
മിണ്ടരുത്!
ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ ശബ്ദിച്ചുപ്പോയി. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
അത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്.
നിങ്ങള്‍ പോവുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമ പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഹണി, അവരോട് ദേഷ്യപെടരുത്. - ശരി, ഇനിയെന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
കുറച്ച്...എല്ലാം ശരിയാകും.
പ്ലീസ്‌.
പ്ലീസ്‌!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
അവരിനിയൊരിക്കലും അകത്ത് കയറില്ലാ.
അത്, പേടിക്കേണ്ട. ഞാനവരെ പറഞ്ഞയക്കുകയാണ്.
ആ. അവരെവിടെ പോവാനാണ്?
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറായോ? - എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
ഞങ്ങള്‍ക്കോ? അതോ നിനക്കോ?
- ഞാന്‍ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു... - അതെ,നോക്ക്,
എനിക്കെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെയൊന്ന് നോക്കണം.
ഹലോ? ഹലോ!
എല്ലാവരുമെവിടെ?
ഓഹ്, ഹേയ്.
ഹേയ്,നിങ്ങളാരാണ്‌?
നിങ്ങളാരാണ്‌? നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യന്നത്?
ഇവിടെയെല്ലാവരുമെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്‍റെ അമ്മയെവിടെ?
ആഹ്, അവര്...ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഹേയ്, ബാക്ക് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ മകനെയിവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നോ? - നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മേ, ഞാന്‍ വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലാ.
എന്തുപറ്റി?
അവന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരുന്നു ആ വില്‍പത്രം അവന്‍ കണ്ടു.
- എന്ത്? - അതെ, അവനാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് നില്‍ക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്തൊക്കെയായാലും
- നിങ്ങളിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി... - അച്ഛാ!
- അവനിവിയെത്തിയോ? - എന്ത്? ഓഹ്, വേണ്ട.
- അതാരാണ്? - അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ഓഹ്, നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്കോടി.
നീയെന്‍റെ പിന്നാലെ വന്നോ. നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീയിവിടെയുണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലാ. - അച്ഛനെവിടെ? അദ്ദേഹമെവിടെ?
ഇവളാരാണ്? നീയാരാ? നീയാരാണ്‌?
- അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെയിപ്പോള്‍ കാണേണ്ട. - അത് നുണയാണ്. അദ്ദേഹമിവിടെയുണ്ടോ?
- അച്ഛാ! - ബോയ്സ്?
ബോയ്സ്, നിങ്ങളെന്താണിവിടെ?
ഇതെന്താണ്? നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഒപ്പ് വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
- തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കറിയാം! - പോ പോയിയവിടെ കിടക്ക്‌.
നീ പറഞ്ഞത് അവനോടെല്ലാം പറഞ്ഞന്നെല്ലേ?.
ഇല്ലാ, ഹണി, ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാ. പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ? നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണിതിന് സാധിച്ചത്?
അതൊരു നല്ല കാരണത്തിനാണ്, മോനെ.
ഞാനവനോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ.
- ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം. - വേണ്ട, അവനോട് ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം.
ശരിയാണ്. ഞാന്‍ തന്നെ നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
നിര്‍ത്ത്! ചെയ്തതെല്ലാം നമ്മുടെയെല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
അച്ഛന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്!
ഇതൊരു വിശ്വാസമാണ്. നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചിലവാക്കുമ്പോള്‍
ആദ്യം എല്ലാവരുമായൊന്ന് ആലോചിക്കണം.
അതൊന്നും നടക്കില്ലാ. ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോലും ഞാനെല്ലാവരുടെയും അനുവാദം വാങ്ങണോ?
അത് നിന്നെ നന്നായി ജീവിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അതാണ്‌ ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടത്.
ഇവരെപ്പോളും അവന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു.
നീ ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കുന്നുപോലുമില്ലാ!
വേണ്ടാ, വേണ്ട! എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും പിന്തുണയ്ക്കണമായിരുന്നു.
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എനിക്ക് കഴിയുന്നതും കഴിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പറയുക മാത്രമായിരുന്നു വേണ്ടത്.
അത് ശരിയല്ല!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെയോ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന ഒന്നും തന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
ഇത് ചെയ്യരുത്, അച്ഛാ. അവരെന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- അവര്‍ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലാ. - ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നീയെന്‍റെ മകനാണ്.
ശരി, എന്നാല്‍ എന്നോടങ്ങനെയൊന്ന് പെരുമാറ്!
മക്കളിവിടെയെത്തി.
അവര്‍ അകത്തേക്കിടിച്ചു കയറി. എനിക്ക് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ.
എനിക്കറിയാം.
അതെ, നീയതൊന്നും നഷ്ടപെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍.
- മിണ്ടരുത്! - ഇതാ വേണ്ടും.
അവന് തോന്നിയത് പോലെ കാര്യങ്ങള്‍ നടന്നില്ലെകില്‍ ദേഷ്യം വരും...
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം. വീട്ടുക്കാരിവിടെയുണ്ട്.
വേണ്ടാ! എനിക്കതിപ്പോള്‍ തന്നെ സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കതിപ്പോള്‍ തന്നെ സംസാരിക്കണം, അച്ഛാ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കില്‍, ഞാന്‍ തരാം പണം.
എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളുടെ എച്ചി കാശ്!
എന്നെ തൊടരുത്!
അടങ്ങ്. ശാന്തനാവ്.
നിങ്ങളാണോ കവി? ആ മഹാനായ എഴുത്തുക്കാരന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ലാ.
അവരെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു, അവരെന്നില്‍ നിന്ന് കവര്‍ന്നെടുക്കുകയാണ്.
എനിക്കവരുടെ കാര്യമറിയില്ലാ, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നിനക്കൊന്ന് അടങ്ങാവോ?
ആകുമോ?
നന്ദി.
നിനക്കവിടെയിരിക്കാം.
നമുക്കിരുന്ന് തീരുമാനിക്കാം.
വേണ്ടാ! അമ്മേ, അച്ഛന്‍ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
എന്നിട്ടും അവന് പണത്തിനെ കുറിച്ച് മാത്രേയുള്ളൂ ചിന്താ!
- വേണ്ടാ! നിര്‍ത്ത്! - മക്കളെ! മക്കളെ, നിര്‍ത്താന്‍!
അച്ഛനെ നോക്ക്! നീയെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്!
നിര്‍ത്ത്!
മക്കളെ! നിര്‍ത്താന്‍!
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്! പ്ലീസ്‌!
ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? നന്നായി ശ്വസിക്ക്.
വേണ്ടാ!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ! - നില്‍ക്ക്! വേണ്ടാ!
- നിനക്കെന്ത് പറ്റി? - നിര്‍ത്ത്!
വേണ്ട! നിര്‍ത്ത്!
വേണ്ടാ!
വേണ്ട! വേണ്ട!
മാറി നില്‍ക്ക്!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
വെറുതെ നാടകം കളിക്കല്ലേ. എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്. എന്നെ നോക്ക്!
ഇല്ലാ, നോക്ക്. അതെന്‍റെ തെറ്റല്ലാ.
എന്‍റെ തെറ്റല്ലാ. അവരൊരിക്കലുമെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലാ.
അവരെപ്പോളുമവനെ കൂടുതല്‍ സ്നേഹിച്ചു. അവരെന്നെയെപ്പോളും ഒഴിവാക്കി .
മനസ്സിലായന്ന്‍ പറ.
മനസ്സിലായന്ന്‍ പറയാന്‍!
നീയത് മനസ്സിലാക്കണം.
നീയെന്താണ് നിന്‍റെ സഹോദരനെ ചെയ്തത്?
മോനെ. എന്‍റെ മോനെ.
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയാണിത് ചെയ്തത്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്‍ ചെയ്യ്‌! അവനെ സഹായിക്ക്!
- ടവല്‍. ടവല്‍. - ഓക്കേ.
- ഒന്നുല്ലാ. - അച്ഛന്‍...
- ഡോക്ടര്‍. അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്ക്. - ഓക്കേ.
- വേഗം വരൂ! - എന്ത്?
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? - ചോര പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- മോശമാണ്! വളരെ മോശമാണ്. - അവനെഴുന്നേല്‍ക്കുന്നില്ലാ. അവനെഴുന്നേല്‍ക്കുന്നില്ലാ.
സൂക്ഷിച്ച്. സൂക്ഷിച്ച്! അവനെ താഴത്തിടരുത്.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ നിന്ന് വിളിക്കാം.
- അവന്‍റെ തലയുയര്‍ത്തി പിടിക്ക്. - വേണ്ട! വേണ്ടാ, ദയവു ചെയ്ത് എന്‍റെ കൂടെനില്‍ക്ക്.
പ്ലീസ്‌, നമുക്കവനെ വേണം.
വാതിലടച്ചോ. ഞാന്‍ കഴിയുന്നത്രേ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.
പ്ലീസ്‌ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവരുത്! എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവരുത്!
ഹേയ്.
അവര്‍ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയോ?
നീ മനസ്സിലാക്കിയോ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമര്‍ജെന്‍സി?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമര്‍ജെന്‍സി?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവനിവിടെ വന്നിരുന്നു!
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. പോലീസാണെന്നെ വീട്ടിലാക്കിയത്.
അവരവനെ പിടിച്ചോളും. പേടിക്കേണ്ട.
- അവന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ? - ഇല്ലാ.
- ഇല്ലേ? - ഇല്ലാ.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ, ഇരിക്ക്.
ഞാന്‍ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
ഇതാ.
കുഴപ്പമില്ലാ.
എല്ലാം ശരിയായി.
ഹോസ്പിറ്റലിലെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവന്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാനവന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓഹ്, വല്ലാത്തെ അവസ്ഥതന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു.
എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.
നീ വരുന്നോ?
അതെ.
അതെന്താണ്?
- ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം. - ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഇവിടെയോ?
അതെ,നേരെ അടുക്കളയില്‍.
അവര്‍ പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.
അവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍ പോവാനൊരു സ്ഥലമില്ലാ,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടുകാരെയും വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലായെന്ന് ഞാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ പോയി അവരുടെ കാര്യം നോക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം. - നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം പങ്കുചേരുന്നു.
നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഞാനിവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
സ്വന്തം വീടുപോലെ വിചാരിച്ചാല്‍ മതി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?
അതെ.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒന്നുണ്ടന്ന്‍ ഉറപ്പിക്കണേ.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോടെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
- തീര്‍ച്ചയും. - നന്ദി.
നന്ദി.
അത്, എങ്ങനെനെയൊരാള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയും?
ഒരു രക്ഷിതാവിന്‍റെ ത്യാഗം.
ഇതാ.
വേവലാതികള്‍ നിറഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങള്‍
ഓരോ വര്‍ഷവും, ദിവസങ്ങളും..മണിക്കൂറുകളും, അതിലെ ഓരോ സെക്കന്‍റിലും.
പക്ഷെ ഓരോ സെക്കണ്ടിലും,
അനന്തമായ അളവില്‍ സ്നേഹം.
പിന്നെ ഇപ്പോള്‍,
പെട്ടന്ന്,
അവിടെ സ്നേഹിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെയാണ്.
വിശാലവും നിശബ്ദവുമായ അന്ധകാരം മാത്രം.
പക്ഷെ ഭയപെടേണ്ട.
അതിനകത്ത് നിന്ന്, പുറത്തേക്ക് ഒരു കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്...
...വളരെ ഉച്ചത്തില്‍ ശക്തമായി.
കേൾക്കുക.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
നിങ്ങളത് കേട്ടോ?
നിങ്ങളത് കേട്ടോ? അതാണ്‌ ജീവിതത്തിന്‍റെ ശബ്ദം.
അത് മനുഷ്യത്വത്തിന്‍റെ ശബ്ദമാണ്..
അത് നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ ശബ്ദമാണ്..
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ സ്നേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദം.
അവന് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം.
- നന്ദി. - സന്തോഷം.
കേള്‍ക്കു, കേള്‍ക്കു!
എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ രാത്രിയിലിവിടേക്ക് വന്നതിനും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കുന്നതിനും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
ഞാനുമെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവും വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കിന്ന്‍ ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് എനിക്ക്.....
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുമ്പ് എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലാ,
അവനവിടെ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനവനെ എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പിടിച്ചുനില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
അവന്‍ വളരെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലനായിരുന്നു.
അവനെപ്പോളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഹലോ. - നന്ദി.
- ഇതെവിടെ വെക്കണം? - ഇവിടെയാവും.
ഇനിയൊരിക്കലും അവന്‍ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് നടക്കില്ലാ.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനവനെ പിടിക്കില്ലാ..ഇന്നത്തെ പോലെ.
അവനിനിയൊരിക്കലും ചിരിക്കില്ലാ.
ഇവിടെ വന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
വേറെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആതിഥ്യമര്യാദക്കും ഒരുപാട് നന്ദി
- തക്ക സമയത്ത് കൂടെ നിന്നതിന്. - തീര്‍ച്ചയായും.
അപ്പോള്‍, പ്ലീസ്‌,
നിങ്ങളുടെ ദയക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക്സ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
പ്രിയനേ, നിങ്ങളിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട.
അല്ലാ, വേണം.
ഞാനെന്‍റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.
ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചു.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
പക്ഷെ ഞാനവനെ പുകഴ്ത്താന്‍ പാടില്ലാ.
അവന്‍ പറയും...
ക്ഷമിക്കണം...
ക്ഷമിക്കണം. എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
ആരെങ്കിലുമൊന്നു...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
ഞാന്‍...
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി. വരൂ.
നമ്മളൊരിക്കലും ഇപ്പോള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മകനെ മറക്കരുത്.
അവനെവിടേക്ക് പോയാലും, അവനെവിടെയാണെങ്കിലും...
സ്വാഗതം. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പങ്ക് ചേരൂ.
ഞാനിതൊന്ന്‍ അടുക്കളയില്‍ വെക്കട്ടെ.
അതെ, അതിലൂടെ.
ചിലപ്പോളവന് ദയയും, അനുകമ്പയും ലഭി...
- ഞാനിവിടെ കാത്തുനില്‍ക്കാം. - ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയ്യുണ്ട്? - നല്ലത്, ഒരു കണക്കിന്.
ഊം, അത്. അവിടെനിന്ന് താഴേക്കിറങ്ങാവോ?
ആ സിങ്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലാ.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഓഹ്, അവിടെയൊരു ഗ്ലാസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഞാനൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കട്ടെ?
തീര്‍ച്ചയായും.അത് അടുക്കളയിലാണ്.
അല്ലാ, അത് വെറുതെ...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ഞാനവിടെ വെറുതെ...
ഞാന്‍ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ... - ഇല്ലാ.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് കുട്ടികളില്ലാതെ നിനക്കത് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതെല്ലാം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലാ.
- എനിക്ക് മനസ്സില്ലാകും. - ആവുമോ?
നിനക്ക് മാന്യമായി എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചൂടെ?
ഹേയ്!
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടേക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ലാ.
- എന്ത്? - നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
- ആ ഒരു മിനുറ്റ്. - ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്!
ഓക്കേ കുഴപ്പമില്ലാ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൂമാണ്.
വരൂ. നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം നോക്കാം.
ഓഹ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ചുമ്മാ തുറന്നതാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴത്തേക്ക്‌ പോവാമോ?
- ഇതിലൂടെയോ? - അതെ.
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്താണ്...
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഓഹ്, ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലാ.
ഞാന്‍ കോളേജില്‍ പോയിരുന്നതിങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചായിരുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്‍റെ വീട് പെയിന്‍റ് ചെയ്യുന്നത്?
അത്, അദ്ദേഹമെല്ലാവരോടും വളരെ നന്നായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത് , ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണ്.
നിര്‍ത്ത്!
രണ്ടുപേരും. നിര്‍ത്ത്!
കുഴപ്പമില്ലാ.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും. എന്‍റേതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതുമാണ്.
ദാ എത്തി! എന്‍റെ മാലാഖ. ഇവിടേക്ക് വാ.
പ്ലീസ്‌, അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കൊടുക്ക്.
ഈ കഥകളെല്ലാം നീ കേള്‍ക്കണം.
ഈ ആളുകളെല്ലാം!
എനിക്കറിയാം. അവരെല്ലാം മറന്നാഘോഷിക്കുകയാണ്.
അവര്‍ നമ്മുടെ വീട് പെയിന്‍റ് ചെയ്യുകയാണ്!
ഓഹ്!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഞാന്‍ കുടി നിര്‍ത്താന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനെടുത്തോളാം.
- തൂവാല! - ആ, കുറച്ച് കൈയ്യിലുണ്ട്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - കസേരക്ക് വല്ല കുഴപ്പവും പറ്റിക്കാണും.
എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിച്ചതിന് ശേഷം...
പ്ലീസ്‌! അവിടെ നിന്ന് താഴേക്കിറങ്ങ്.
ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താണവളുടെ പ്രശ്നം? - എനിക്കറിയില്ലാ.
ഹേയ്,നമ്മള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ വര്‍ഷങ്ങളായി അറിയാം. നിങ്ങള്‍?
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
ശരി, ഇതൊരു മനോഹരമായ വീടാണ്. നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?
- എന്ത്? - ചുമ്മാ ഒരു നടത്തം. എന്‍റെ കൂടെ.
ഇല്ലാ. ഇല്ലാ.
പ്ലീസ്‌!
- എന്‍റെ നമ്പര്‍ കുറിച്ചോ. - വേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ വേണ്ട.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? നിനക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ലാ.
- എന്നെ വിട്! - എന്തേ?
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെയറിയില്ലാ.
- അവിടെ നിന്നിറങ്ങ്. - എവിടെ നിന്ന്?
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്നൊന്നും വേണ്ട.
മിടുക്കി.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
ഒരു കാര്യമറിയുമോ? എന്‍റെ മുമ്പില്‍ നിന്ന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ.
നീയൊരു അഹങ്കാരിയായ !@#!@ ആണ്.
ഈ സിങ്ക്. ഇതിനൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
ഇത് പക്കാ ക്ലിയറാണ്.
വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. നിര്‍ത്ത്!
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താന്‍!
പുറത്ത് പോ!പുറത്ത് പോ,എല്ലാവരും!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവര്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലാ!
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.നമുക്കത് ശരിയാക്കാം. അത് ശരിയാക്കാന്‍ കഴിയും.
- ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - പ്ലീസ്‌, ആരും പോവരുത്. പോവരുത്.
- നമുക്കത് ഓഫ്‌ ചെയ്യാം. - ഇതൊക്കെയൊരു ബഹുമതിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തൊന്നും ഞങ്ങളൊരിക്കലും മറക്കില്ലാ.
പക്ഷെ നിങ്ങളെവിടേക്ക് പോവും?
അവര്‍ പോയി.
വരൂ. നമുക്ക് പോയി കിടക്കാം. നീയത് ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
എന്ത് ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമില്ലാന്ന്‍?
അവരുടെ കാണിച്ചുകൂട്ടിയത് വൃത്തിയാക്കുന്നതോ?
നമ്മളൊരു നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
അവര്‍ക്ക് ജീവിതമാഘോഷിക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലം വേണ്ടിയിരുന്നു.
അവര്‍ക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
അപ്പോളെന്‍റെ ആവശ്യങ്ങളോ?
ആ പയ്യനിവിടെയാണിന്ന്‍ മരിച്ചത്. ഞാനാണ് അവന്‍റെ രക്തം തുടച്ചുവൃത്തിയാക്കിയത്.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടെയിട്ട് പോയി. - ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, ഞാന്‍ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതല്ലാ.
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മകനെ നഷ്ടമായി. അവര്‍ക്ക് നഷ്ടമായി, അത്, രണ്ട് മക്കളെയും!
ഞാനവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കാര്യമല്ലാ. അവരെ കുറിച്ചാണ്.
അല്ലാ! അതവരെ കുറിച്ചല്ലാ. നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.
അതെപ്പോളും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്കിനെ കുറിച്ചുമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ എഴുതാന്‍ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നും നടക്കില്ലാ!
ഞാനാണ് ഈ വീട് പുനര്‍നിര്‍മ്മിച്ചത്, ഓരോ ചുമരും.
നിങ്ങളൊരു വാക്കുപോലും എഴുതിയില്ലാ!
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്! എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ..എന്നെകൊണ്ട് എഴുതാന്‍ കഴിയില്ലാ!
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ!
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഈ വീടിന് ജീവന്‍ പകരാന്‍ വേണ്ടിയാണ്!
പുതിയ ആളുകള്‍ക്ക് വാതില്‍ തുറക്കുക, പുതിയ ഐഡിയകള്‍.
നീ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് സ്വസ്ഥമായി ശ്വാസംവിടാന്‍ കഴിയുന്നില്ലായെന്നാണോ?
ഞാനാണിവിടെ വീര്‍പ്പുമുട്ടി നില്‍ക്കുന്നത്
നീയിവിടെ തെറ്റൊന്നുമില്ലായെന്ന്‍ നടിക്കുന്നത് വരെ!
"എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം നന്നായി വരും.
"നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത് വരും." ഒരു കാര്യമറിയുമോ?
ജീവിതം ഒരിക്കലും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ പോവില്ലാ .
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്‍റേത് തീര്‍ച്ചയായും പോവില്ലാ.
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ മക്കളെ വേണമെന്ന് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെയൊന്ന് ഭോഗം ചെയ്യാന്‍ പോലും കഴിയുന്നില്ലാ.
- ഇവിടെ വാ. ഇവിടേക്ക് വാ! - വേണ്ടാ!വേണ്ടാ!
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
ഊം?
നമ്മള്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ്‌ പറയുന്നത്.
നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
കാരണം എനിക്കതറിയാം.
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
ഒരു കുഞ്ഞ്...
- നിങ്ങള്‍ സന്തോഷവാനാണോ? - സന്തോഷമോ?
അതാണ്‌ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനം.
എന്ത്?
പെന്‍, പെന്‍, പെന്‍.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ എഴുതുകയാണ്.
- എന്ത്? - എഴുതുകയാണ്.
ഇന്നലത്തെ രാത്രി, ആ ആളുകള്‍.
അവരുടെ വേദന. വേദനകളുടെ പിറകിലെ സ്നേഹം. പിന്നെ ...
നിന്നെ.
നമ്മളെ.
ഇപ്പോള്‍ അതും.
ജീവിതം.
അത് എന്നിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. അത്...
എനിക്കറിയാം എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്. എനിക്ക് ആ വാക്കുകള്‍ കണ്ടത്തണം. അത്രേയുള്ളൂ.
മനോഹരം.
അത്, എനിക്ക്...
ഞാനൊരു തടസ്സമാകുന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ ഈ ദുരന്തമൊക്കെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കിയെടുക്കട്ടെ.
ഹേയ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അനങ്ങി! ഇത് അനങ്ങി!
എന്താണത്?
അതാണോ?
ഞാനത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
ഞാന്‍ നോക്കെട്ടെ?
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ശരിക്കും?
നീയെന്തിനാണ്‌ കരയുന്നത്?
ഇത് താങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
നിനക്കത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് മികച്ചതാണ്.
പിന്നെയെന്താണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപെടാന്‍ പോവുകയാണ്?
ഒരിക്കലുമില്ലാ.
ഹലോ?
ഹായ്.
അതെ?
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. - ആരാണത്?
ഒരു മിനുട്ട്. അവര്‍ക്കത് ഇഷ്ടമായി.
ആര്‍ക്ക്?
എന്ത്? അതെ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഹലോ? അവിടെയുണ്ടോ?
- അതാരായിരുന്നു? - എന്‍റെ പബ്ലിഷര്‍.
- അവളത് വായിച്ചോ? - അതെ. തീര്‍ച്ചയായും. എന്തേ?
അതെ.
വീണ്ടും, ഹായ്.
പ്രസ്‌? ഓഹ്, ശരി, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം എനിക്കതെങ്ങനെയാണെന്ന്.
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ലാ. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കത് വേണമെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടങ്കില്‍.
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും, കാത്തു നില്‍ക്കും.
വോവ്, മനോഹരം!
അത്, നമ്മളത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
ഒറ്റ ദിവസം, എല്ലാ കോപ്പിയും വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.
നീ വളരെയധികം സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ സ്വസ്ഥമായിരിക്ക്. ഞാനെല്ലാം കൊണ്ട് വരാം.
കണ്ടിട്ടു ഭയങ്കര സ്വാദിഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാന്‍ സഹായിക്കാം. - വേണ്ടാ, ഇരിക്ക്.
ഇല്ലാ, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
ഓക്കേ.
ആ ബ്രെഡ്‌ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
ശരി.
വേണ്ട. നില്‍ക്ക്, പ്ലീസ്‌. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെയൊന്ന് കാണട്ടെ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
- അവരാരാണ്? - എനിക്കറിയില്ലാ.
പ്ലീസ്‌. നില്‍ക്ക്.
അവര്‍ക്കെന്താണ്‌ വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. അവരെന്നെ കാണാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
പ്ലീസ്‌! എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയൊരു ഫോട്ടോ വേണം.
അദ്ദേഹമിപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരും.
എല്ലാം ചൂടാറാതെ നോക്കണം. ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
- അതെ. - അതെന്താണ്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ, ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,
പിന്നെയെനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഓഹ്...
അത്, ഈ വാക്കുകള്‍,
അതെനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും അതെങ്ങനെ തന്നെയാണ്
എന്‍റെ മാലാഖ! ഇവിടെ വരൂ.
വരൂ.
- ഇല്ലാ, എന്നില്‍ നിന്ന് വിട്ട് നില്‍ക്ക്! - അവളെ വിട്. നന്ദി.
അവര്‍ക്കതിഷ്ടമായി. അവര്‍ക്കതെല്ലാം മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ എല്ലാവരെയും പല രീതിയിലാണ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. വരൂ. അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കാണണം.
വേണ്ടാ, എനിക്ക് വേണ്ടാ. അത് വേണ്ട. അകത്തേക്ക് വരൂ.
പക്ഷെ അവരൊക്കെ ഒരുപാട് ദൂരെ നിന്ന് വരുകയാണ്.
എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്!
ഞാന്‍ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാറായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവാത്തത്?
തീര്‍ച്ചയും അത് മതി.
ഞാനെങ്ങോട്ടും പോവുന്നില്ലാ. ഞാനിവിടെയുണ്ട്, നിന്‍റെ കൂടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ തനിച്ചിരിക്കണം.
ഞാനുണ്ട് നിന്‍റെ കൂടെ.
എനിക്കൊരു സെക്കന്‍റ് താ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ. വേഗം, വേഗം.
പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
ഹേയ്!
അടുതെന്തായാലും ബാത്ത്റൂമുണ്ടാകും.
- ഒന്ന് പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്നറിയാമോ?
- നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോവണം. - ഞാനെങ്ങോട്ട് പോവാനാണ്?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ.
പക്ഷെ എന്‍റെ മകന്‍, അവന്‍, ഊം...
ഓഹ്...
ഓക്കേ. എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
വളരെയധികം നന്ദി. ഞാന്‍ തിരിച്ചുവന്ന് ക്ലീനാക്കാം.
നിങ്ങളാണോ ഇത് തുറന്നത്?
ഓക്കേ, ഇതാ. കുറച്ച് നേരം കൂടി.
കുഴപ്പമില്ലാ. ഞങ്ങളെല്ലാം തുടച്ചു തരാം.
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം, നിങ്ങളെന്തായായാലും പുറത്തേക്ക് പോവണം.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
കുറച്ച് പ്രൈവസി തന്നൂടെ?
പ്ലീസ്‌?
സര്‍!
ഞാന്‍ ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹേയ്, നിന്‍റെ അവസരം വരെ കാത്തുനില്‍ക്ക്, ലേഡി. - ഇല്ലാ!
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് അകത്തേക്ക് കയറിയത്?
ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയുമൊന്നെടുക്കാമോ,പ്ലീസ്‌?
- വേണ്ട, ഞാനെടുക്കാം. ഞാനെടുക്കാം. - നന്ദി.
- ഓക്കേ,ഫ്ലോറിലിരിക്ക്. - ഇത് മനോഹരമാണ്.
അതില്‍ തൊടരുത്!
അത് വളരെ നൈസർഗ്ഗികമാണ്.
ഹേയ്, തള്ളുന്നത് നിര്‍ത്ത്!
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോവണം.
ഹേയ്! സര്‍!
ഞാനൊന്ന് കിടക്കാന്‍ പോവുകയാണ് . എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ലാ.
- ഇല്ലാ, വേണ്ടാ, ഇവിടെ കിടക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ. - എന്തേ? നീയിവിടെയാണോ നില്‍ക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
"എന്‍റെ വീട്"? "എന്‍റെ വീട്"?
കവി പറയുന്നത് ഇതെല്ലാവരുടെയും വീടാണെന്നാണ്!.
ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും, കൂട്ടുകാരെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അതെ,അതിവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്!
ഓഹ്, ഇത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് പച്ചക്കറികള്‍...
നില്‍ക്ക്! എല്ലാവരും.
ആ ക്യാബിനറ്റും ഫ്രിഡ്ജുമൊക്കെ നോക്ക്!!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഓഹ്, മനോഹരം!
വേണ്ട!വേണ്ട! അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതല്ലാ.
അദ്ദേഹം പങ്കുവെക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതല്ലാ!
അവര്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്..ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്.. ഇതാ.
ഇനി, ഈ ഫ്രൂട്ട്സും ചീസും അച്ചാറുമെടുക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പിന്നിലേക്ക് നോക്ക്.
അതവിടെ വെച്ചോളു. അതവിടെയും. നന്ദി.
- കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം, നമുക്കിത് പങ്കുവെക്കാം. - ഞാനിത് മുറിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെയിരിക്കാം, സര്‍.
ഫോട്ടോസ് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ലാ, ഓട്ടോഗ്രാഫ്സ് മാത്രം!
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്താണിത്?നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനവര്‍ക്ക് എന്‍റെ കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുകയാണ്.
- ഹേയ്! - ഓഹ്, ഹായ്!
ഓഹ്! എന്‍റെ ജീനിയസ്.
നിങ്ങളെയൊന്നു നോക്ക്.
- അടുത്ത പ്രിന്‍റിംഗ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. - കൊള്ളാം.
അതെ. ഈ പരിപാടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെന്‍റെ സ്വന്തം... - ഇതാണ് അവള്‍.
ഓഹ്...
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രചോദനം.
ശരി, തുറന്നു പറയാമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അദ്ദേഹമിവിടെ ഒറ്റക്ക് കഴിയുന്നതില്‍ എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഇനിയൊരിക്കലുമെഴുതില്ലായെന്നോര്‍ത്ത് വേവലാതിപെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു .
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ലാ.
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്താണോ ചെയ്തത്, അതിന് അതിന്‍റെതായ മൂല്യമുണ്ട്.
പിന്നെ നിങ്ങളെയൊന്നു നോക്ക്. പ്രസവിക്കാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾക്കെന്തുതോന്നുന്നു? ചൂട്?
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്. അതോയെനിക്ക് തോന്നുന്നതാണോ? അതാകെ പൊള്ളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനതിവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്, അതെ. ഒരു മിനുട്ടെ?
നോക്കെട്ടെ. പുറത്തേക്കിടുക്ക്!
ഓഹ്, അതെ. ഇത് തന്നെയാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.
- ഊം,ആ ഒറിജിനലെവിടെയാണ്? - അവിടെ ആ ഡെസ്കിലുണ്ട്.
- അതെനിക്ക് കിട്ടി! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- കിട്ടിപ്പോയി. - ആഹ് ഞാനെടുക്കാം, നന്ദി.
- ഓഹ്.വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ലാ. - വേണ്ട, അത് തൊട്ടുപോവരുത്!
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ലാ. - തൊടരുത്!
- വേണ്ട! അതില്‍ നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്! - എന്തുപറ്റി?
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്! ഈസി, ഈസി, ഈസി.
ഞാനിത് ഈ ഫ്രെയിമിലിടാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓക്കേ, അത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
ഹേയ്!
നില്‍ക്ക്! അത് തിരിച്ചു തരൂ. തിരിച്ചു തരൂ.
ഇല്ലാ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെയെന്തെങ്കിലുമൊന്ന്‍ വേണം! ഇല്ലാ!
ഇതെന്‍റെതാണ്!
നിന്‍റെ പണിയാണത്! ഇനിയെനിക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും കണ്ടത്തണം!
പുറത്ത് പോ! എല്ലാവരും!
നിര്‍ത്ത്! ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ലാ!
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമര്‍ജെന്‍സി?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമര്‍ജെന്‍സി, മേഡം?
അവരെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയാണ്!
നന്ദി.
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. പങ്കുവെക്കു, കവി പറഞ്ഞത് പോലെ.
അതെ, പങ്കുവെക്കു.
അത് ശരിയല്ലാ.
നോക്ക്,അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് അടയാളം നല്‍കി. ദേഹത്ത് അടയാളം നല്‍കി.
- എന്നെയും കൂടി. പ്ലീസ്‌. - ഓക്കേ.
- ഓഹ്, നന്ദി. - നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്ത്! അദ്ദേഹത്തെ തൊടുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍!
അവരെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതൊക്കെ വെറും വസ്തുക്കളാണ്.
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ച് ഫോട്ടോസെടുക്കട്ടെ. - തീര്‍ച്ചയായും.
- ഇതാ. - വേണ്ടാ!
ഈ ലെന്‍സിലേക്ക് നോക്ക്, അദ്ദേഹമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കണം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട,പോവരുത്!
പ്ലീസ്‌, ഒന്നുംകൂടി!
നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആ ഡോറില്‍ പിന്‍ ചെയ്തോളു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ നിന്‍റേതു കൂടിയാണ്..
നന്ദി.
സൂക്ഷിച്ച്.
അടുത്തയാള്‍, പ്ലീസ്‌. മുന്നോട്ട് വരൂ.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ നിന്‍റേതു കൂടിയാണ്..
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍ ആ ചുവരില്‍ പതിച്ചോളു.
മുന്നോട്ട് വരൂ.
- അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ നിന്‍റേതു കൂടിയാണ്.. - നന്ദി.
അടുത്തയാള്‍.
നീ!
നീയെവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവന്നതിന്‍റെ തെളിവിന്‌.
- എന്നെ വിട്! - എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്!
കൊല്ലും നിന്നെ ഞാന്‍!
- പിറകിലേക്ക് നോക്ക്. - സൂക്ഷിച്ച്.എത്താറായി.
ഇല്ലാ!വേണ്ടാ.
- ഹേയ്! - ഇല്ലാ! വിട്!
ഇല്ലാ, നിനക്ക് പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ! അദ്ദേഹം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അത് ഞാന്‍ നോക്കാം. നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? വേണ്ട. പോവരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനിവിടെ ആവശ്യമില്ലാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- ഞാനിവിടെയുണ്ട്. - എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
കേള്‍ക്ക്, നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.
എന്ത്?
കുഞ്ഞ്? കുഞ്ഞ്?
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. വാ, വാ. - പിന്നിലെ ആ ഡോര്‍ അടക്ക്!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥലം വേണം! ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥലം വേണം!
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
പിന്നിലേക്ക് പോ! പിന്നിലേക്ക് പോ! ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു വഴി തരൂ !
പോലിസ്!മുട്ട്കുത്തി നില്‍ക്ക്!
എന്നെ സഹായിക്ക്. എന്നെ സഹായിക്ക്. വേണ്ട!
ചുവരിനോട് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്ക്!
പ്ലീസ്‌ വേണ്ട! എന്‍റെ കുഞ്ഞ്! വേണ്ട!
അവളെ വിട്!വിട്!
പിന്തിരിയൂ!
അതെനിക്കുള്ളതാണ്!
ആഹ്!
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്, ആഹ്? അകത്തേക്ക് പോ!
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്‌!
മിണ്ടരുത്!
- എങ്ങനെയുണ്ട് മാലാഖ? - കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ജൂതരല്ലാത്തവരെ നോക്ക്
മാറ്!
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ! - അവിടെ അകത്തേക്ക് കയറ്!
- മിണ്ടരുത്! - നിങ്ങളുടെ വായയടക്ക്.
പ്രചോദനം!
നീയെവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു?
അവളെ തീരത്തേക്ക്.
മുട്ടില്‍ നില്‍ക്ക്!
ശരി, ആറെണ്ണം കൂടി.
പിരിഞ്ഞു പോ!
അനങ്ങരുത്!
ഓഹ്, ഇല്ലാ. വരൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
കുഞ്ഞ്...
ഡോക്ടര്‍!
ഇതിലൂടെ.
പോ, വേഗം. പോ!
പ്രിയതമേ! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. നിന്നെയെവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായിയെത്തിക്കണം.
- അവിടെ. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
- പുറത്ത്! - അത് വളരെയധികം അപകടകരമാണ്.
എന്‍റെ കൂടെ വാ. ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.
ഇതിലൂടെ.
- വാതില്‍! - വേണ്ട, വേണ്ട, ഇതിലൂടെയാണ്.
അത് അദ്ദേഹമാണ്! അത് കവിയാണ്‌!
അദ്ദേഹമെന്തായാലും നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാ!
നമുക്ക് വേഗം നോക്കണം. കൂടെ നില്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പണം വേണം! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍ വേണം! പ്ലീസ്‌!
തിരിച്ചു പോ! തിരിച്ചു പോ! പ്ലീസ്‌, ഇല്ലാ, കഴിയില്ലാ! എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ!
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മറക്കില്ലാ.
കവി, ദാ ഇവിടെ! വരൂ!
ഇവിടെ മുകളില്‍! ഇവിടെ മുകളില്‍!
അവിടെ മുകളില്‍! മുകളില്‍.
അവര്‍ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും.
വരൂ. നിന്നെ ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൈ പിടിക്ക്.
മാറി നില്‍ക്ക്! പിന്നിലേക്ക് നില്‍ക്ക്! ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും!
അവരെ പിറകിലേക്ക് മാറ്റ്!
ഇവിടെയിരിക്ക്. വിശ്രമിക്ക്.
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്! - ഡോക്ടര്‍? പ്ലീസ്‌ അവളെ സഹായിക്കു.
അവളെ സഹായിക്കു, പ്ലീസ്‌. ഞാനിപ്പോള്‍ തിരികെ വരാം.
ഓഹ്, അത് നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെയിട്ട് പോവരുത്!
വിട്!
എന്നെ നോക്ക്. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
കുഞ്ഞ് ഏകദേശം ഇവിടെയെത്തി കഴിഞ്ഞൂ.
അല്‍പ്പം കൂടിയേയുള്ളൂ. നിനക്കതിന് സാധിക്കും.
തള്ള്.
ഒന്ന് തള്ളിയാല്‍ മതി.
- ഇല്ലാ. - അതെ, അതെ!
നീ നന്നായി തള്ളണം. തള്ള്!
തള്ള്. എത്തി കഴിഞ്ഞു. അതെ!
അങ്ങനെ ഒന്നൂടി ചെയ്യ്.
അതെ, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് തല കിട്ടുന്നുണ്ട്. - പ്ലീസ്‌ മാറ്. ഞാന്‍ നോക്കാം.
- നില്‍ക്ക്! എനിക്ക് സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും. - ഞാനെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെയെടുക്കുകയാണ്!
- ഞാന്‍ സഹായിക്കാം! - വാതിലടക്ക്!
അടക്ക്!
നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
കുഴപ്പമില്ലാ. നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഓക്കേ.
എത്തി തുടങ്ങി.
വരുന്നുണ്ട്. വരുന്നുണ്ട്. വരുന്നുണ്ട്!
ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
ആണ്‍കുട്ടിയാണ്, നോക്ക്.
ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
അവനെ പൊതിയ്.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവരെന്താണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ലാ.
വേണ്ട!
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
വാതിലടക്ക്.
അത് പൂട്ട്‌!
അവര്‍ നമുക്ക് വേണ്ടി സമ്മാനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇതാ. - അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്തിന് വേണ്ടി?
എനിക്കറിയില്ലാ.
അവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
പ്ലീസ്‌.
ദയവുചെയ്ത് അവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
- പ്ലീസ്‌. - ഓക്കേ, ഓക്കേ.
കൂടുതല്‍ സമ്മാനങ്ങള്‍. നോക്ക്. നോക്ക്.
നിനക്ക് വേണ്ടി. വൃത്തിയായ വസ്ത്രങ്ങള്‍.
അവര്‍ പോവുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
ഇല്ലാ, അവര്‍ക്ക്...അവര്‍ക്ക് ഇവനെയൊന്ന്‍ കാണണം.
ഇല്ലാ.
അവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ. എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങളെകൊണ്ട് കഴിയും! അവര്‍ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ കേള്‍ക്കും.
- എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയാത്തത്? - എനിക്കവര്‍ ഇവിടെനിന്ന് പോവേണ്ട!
അവന്‍ സുന്ദരനാണ്.
- അവനെ ഞാനൊന്നെടുക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
ഓക്കേ, അവനെ ഞാനൊന്നെടുക്കട്ടെ.
- ഞാനെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെയൊന്നെടുക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
- ഞാനൊന്നെടുക്കട്ടെ.. - വേണ്ട.
- ഞാനവന്‍റെ പിതാവാണ്! - ഞാനവന്‍റെ മാതാവാണ്!
- ഇതാ, എന്നെ... - ഇല്ലാ!
പ്ലീസ്‌?
ദയവുചെയ്ത് അവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട.
വേണ്ട!
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു തരൂ!
അവനെവിടെ?
നില്‍ക്ക്! നിര്‍ത്ത്!
ഇല്ലാ! അതെന്‍റെ കുഞ്ഞാണ്!
വേണ്ട! വേണ്ട! തിരിച്ചു തരൂ...
- ഹാലലൂയ! - ഹാലലൂയ!
ഹാലലൂയ!
നിങ്ങളവനെ ക്രൂശിക്കുകയാണ്!
പ്ലീസ്‌!പ്ലീസ്‌! പ്ലീസ്‌!
നിങ്ങളവനെ ക്രൂശിക്കുകയാണ്!!
അവനെവിടെ?
- എന്‍റെ കുഞ്ഞെവിടെ? - അവന്‍ മരിച്ചിട്ടില്ലാ.
- എന്ത്? അവനെവിടെ? - ഒരു ശബ്ദം
ഇപ്പോളും പുറത്തേക്ക് ഒരു കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, വളരെ ഉച്ചത്തില്‍ ശക്തമായി.
- കേള്‍ക്ക്. - എന്ത്?
നീയത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ!
നീയത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണ്‌ ജീവിതത്തിന്‍റെ ശബ്ദം.
അത് മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ ശബ്ദമാണ്!
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ സ്നേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദം!
അവന് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം!
വിട്! വിട്!
നിങ്ങളവനെ കൊന്നു!
- ചാവ്, !@#!@! - വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!
വേശ്യ! വേശ്യ!
പന്നി!
കള്ളാ വേശ്യ!
ഇതുംകൂടി പിടിച്ചോ, !@#$%!
- !@#! - ആ പന്നിയെ കൊല്ല്!
പ്ലീസ്‌!
പ്ലീസ്‌ നിര്‍ത്തു! നിര്‍ത്താന്‍ പ്ലീസ്‌!
പോ. അവളെ വെറുതെ വിട്. നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
നോക്ക് അവരെന്താണ് നിന്നോട് ചെയ്തത്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
അവരെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!
നിങ്ങളവനെ കൊന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അവരക്കവനെയൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു. ഒന്ന് തൊടണമായിരുന്നു, പിന്നെയവര്‍...
അതൊരു...
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ നമ്മളെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ...
നമുക്കവനെ വെറുതെ മരിക്കാനനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ . നമുക്കതിന് കഴിയില്ലാ.
ചിലപ്പോള്‍ ഇപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചെതെല്ലാം ഇനിയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
എല്ലാവരും.
- നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നമ്മളെ...
നീയും ഞാനും, നമുക്ക് അവരോട് ക്ഷമിക്കാനൊരു വഴി കണ്ടത്തണം.
അവർ നമ്മളുടെ മകനെ കൊന്നു!
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് . - നിങ്ങളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
ശരി, അവര്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. അവര്‍ക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് വളരെയധികം ദുഖമുണ്ട്.
കേള്‍ക്ക്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌.
നമ്മളവരോട് പൊറുക്കണം. നമ്മളവരോട് പൊറുക്കണം.
പ്ലീസ്‌.പ്ലീസ്‌! നമ്മളവരോട് പൊറുക്കണം.!
ഇല്ലാ!
കൊലപാതകികള്‍!
കൊലപാതകി!
ഈ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാന്‍ സമയമായി!
വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട! പ്ലീസ്‌! പോവരുത്!
പ്ലീസ്‌ ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്!
ഓടരുത്! നമ്മളെല്ലാം രണ്ടാമത് സൃഷ്ട്ടിക്കും!
വേണ്ട! എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവരുത്!
ഇതിലൂടെ! അവളിതിലൂടെയാണ് പോയത്!
നില്‍ക്ക്!നില്‍ക്ക്!
വേണ്ട!വേണ്ട! വേണ്ട!
പ്ലീസ്‌..വേണ്ട.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലാ.
നിങ്ങളെന്‍റെ സ്നേഹത്തിനെ മാത്രമാണ് സ്നേഹിച്ചത്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം തന്നു!
നിങ്ങളതെല്ലാം പാഴാക്കി.
വേണ്ട. വേണ്ട.വേണ്ട.
വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട, വേണ്ട!
നിങ്ങളെന്താണ്‌?
ഞാനോ?
ഞാന്‍ ഞാനാകുന്നു.
എന്നാല്‍ നീ?
നീ അഭയമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോവുന്നത്?
ആരംഭത്തിലേക്ക്.
ഇതവസാനാമാണോ?
അത് ഇനിയധികം വേദനിപ്പിക്കില്ലാ.
ഞാനൊരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണമായിരുന്നില്ലായെന്നതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
അത് നിന്‍റെ തെറ്റല്ലാ.
ഒന്നും തന്നെ ഒരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നില്ലാ.
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനൊന്നും സൃഷ്ടിക്കില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു. അതാണ്‌ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.
അതാണ്‌ ഞാന്‍. ഞാനാകുന്നവന്‍ ഞാനാകുന്നു.
ഇനി ഞാനെതെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ശ്രമിക്കണം.
വേണ്ട.
എന്നെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
എനിക്കവസാനാമായി ഒരു കാര്യംകൂടി വേണം.
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ തരുവാനായി ഒന്നുമില്ലാ.
നിന്‍റെ സ്നേഹം.
അതിപ്പോളും അവിടെയില്ലേ?
എടുത്തോളു.
അതെടുത്തോളു.
ബേബി?
പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.ORG